Replaces the memory block at index idx in buffer with mem.
an index
a GstMemory. [transfer full]
See Implementation
Replaces the memory block at index idx in buffer with mem.