A #GdkKeymap defines the translation from keyboard state (including a hardware key, a modifier mask, and active keyboard group) to a keyval. This translation has two phases. The first phase is to determine the effective keyboard group and level for the keyboard state; the second phase is to look up the keycode/group/level triplet in the keymap and see what keyval it corresponds to.